Only the pack's admins see Billing and can pay for Scout Backpack. Being the pack's treasurer isn't enough by itself; the treasurer needs admin access too.
An admin can make someone else an admin from that person's page on the roster; see roles and positions.
Note. What families pay the pack (dues, event fees) is separate. That money goes to the pack, not to Scout Backpack.